Observa las siguientes palabras derivadas del látin. En el primer ejemplo de cada palabra, ésta se parece a la latina, mientras que la segunda presenta más cambios. Esto se debe al momento en que dicha palabra se introdujo en nuestro idioma.
Las segundas, de incorporación antigua, proceden de la formación de palabras castellanas en plena Edad Media, cuando faltaba mucho para que la Real Academia de la Lengua fijara sus normas. En el caso de las primeras, éstas se incorporaron con posterioridad, en los siglos XVI y XVII. Al haber sufrido menos cambios en su grafía y fonética, se parecen más a la originaria latina. A las primeras las llamamos CULTISMOS y a las segundas, PALABRAS PATRIMONIALES.
PALABRA LATINA CULTISMO PALABRA PATRIMONIAL
BOVEM bovino buey
CAUSAM causa cosa
CALIDUM cálido caldo
COLLUM collar cuello
HOSPITEM hospedaje huésped
DOMINUS dominar dueño
No hay comentarios:
Publicar un comentario